⁵ Deut. xxxii. 32, 33.

⁶ Sinentes, though the reading of almost all mss. must be an error either of the author or of a copyist for sinentia.

⁷ 1 Thess. v. 17; 1 Tim. ii. 8.

⁸ 1 Tim. ii. 1.

⁹ Ps. cxv. 4 (cxvi. 14).

¹⁰ Eccl. v. 3.

¹¹ Ibid. ver. 4.

¹² 1 Tim. ii. 1, 2.

¹³ Cf. S. Luke vii. 47.

¹⁴ Acts i. 1.

¹⁵ S. Matt. xxvi. 39; Ps. xxi. (xxii.) 2.

¹⁶ S. John xvii. 4, 19.

¹⁷ Ib. 24; S. Luke xxiii. 34.

¹⁸ S. Matt. xi. 25, 26; S. John xi. 41, 42.

¹⁹ Phil. iv. 6.

²⁰ S. John vii. 18.

²¹ Cf. Rom. ix. 3.

²² 2 Cor. xiii. 9.

²³ Micah ii. 11.

²⁴ Exod. xxxii. 31, 32.

²⁵ S. Matt. v. 16.

²⁶ S. Matt. xxv. 34.

²⁷ 1 Tim. ii. 4.

²⁸ Is. xlvi. 10.

²⁹ Here Cassian is relying entirely on Jerome's revised text of the Latin, which has supersubstantialis in S. Matt. vi. 11, as the rendenng of e0piou/sioj but translates the same word by quotidianum in the parallel passage in S. Luke xi. 3. It is curious that Cassian should have been thus misled, with his knowledge of Greek, as well as his acquaintance with the old Latin version which has quotidianum in both gospels Cf Bishop Lightfoot "On a Fresh Revision the New Testament," p. 219.

³⁰ S. James ii. 13.

³¹ Ecclus. xxxiv. 11.

³² S. James i. 12.

This document is from the Christian Classics Ethereal Library at Calvin College. Last updated on May 27, 1999. Contacting the CCEL.