⁵⁰⁸ cf. Peshitta.

93 38 Mr. 23, 10.

94 39 Mt. 23, 11.

95 40 Mt. 23, 12.

96 41 Lk. 11, 43.

97 42 Mt. 23, 14.

⁵⁰⁹ Syniac, same as in §4O, 35; Arabic different.

99 43 Mt. 23, 13a.

100 44 Lk. 11, 52a.; Mt. 23, 13b.

101 45 Mt. 23, 15.

⁵¹⁰ Adopting the reading of Borg. MS. (cf. next verse).

⁵¹¹ Perhaps this reading is due to the easy confusion of d and r in Syriac; but it might also conceivably be a corruption of the Arabic word in the next clause. It occurs also in the text of Ibn-at-Tayyib's Commentary.

⁵¹² Doubtless the Arabic word should be read as a monosyllable, as in Ibn-at-Tayyib's Commentary.

105 46 Mt. 23, 16.

⁵¹³ see §10, 13.

107 47 Mt. 23, 17.

108 48 Mt. 23, 18.

⁵¹⁴ see §10, 13.

110 49 Mt. 23, 19.

111 50 Mt. 23, 20.

112 51 Mt. 23, 21.

113 52 Mt. 23, 22.

114 53 Mt. 23, 23.

115 54 Mt. 23, 24.

⁵¹⁵ The Arabic word as printed gives no suitable sense. Either the last radical has been omitted, or the last two radicals have exchanged places.

117 55 Mt. 23, 25.

118 56 Mt. 23, 26.

119 57 Mt. 23, 27.

⁵¹⁶ Lit. are "seen".

121 58 Mt. 23, 28.

122 59 Lk. 11, 45.

123 60 Lk. 11, 46.

⁵¹⁷ Or, touch.

125 61 Mt. 23, 29a.; Lk. 11, 47b.; Mt. 23, 29b.

126 62 Mt. 23, 30.

127 63 Mt. 23, 31.

128 64 Mt. 23, 32.

⁵¹⁸ Lit. boundary or limit.

130 65 Mt. 23, 33.

131 1 Mt. 23, 34.

⁵¹⁹ cf. 8, 34.

133 2 Mt. 23, 35.

⁵²⁰ Or, earth.

⁵²¹ Or, sanctuary.

136 3 Mt. 23, 36.

⁵²² see §1, 49, note.

138 4 Mt. 23, 37.

139 5 Mt. 23, 38.

140 6 Mt. 23, 39.

141 7 Jo. 12, 42.

⁵²³ Lit. become.

143 8 Jo. 12, 42.

144 9 Jo. 12, 43.

145 10 Jo. 12, 45.

146 11 Jo. 12, 46.

⁵²⁴ The text as it stands ought to mean I am a light. I am come; but it is a word-for-word reproduction of the Peshitta, and should therefore doubtless be rendered as above.

148 12 Jo. 12, 47.

⁵²⁵ Or, to save the world (cf. §1, 78, note).

150 13 Jo. 12, 48.

⁵²⁶ see §20, 28, note.

152 14 Jo. 12, 49.

⁵²⁷ Not the same word.

⁵²⁸ Not the same word.

155 15 Jo. 12, 50.

156 16 Lk. 11, 53.

⁵²⁹ So Ciasca, following Vat. MS. The true reading, however, is probably that underlying the Borg. MS. If we restore diacritical points to the radical letters we get deceiving (cf. §41, 31), an alternative meaning (or the word laying wait for, used in the Peshitta. The Arabic follows the Peshitta very closely in this and the following verse.

158 17 Lk. 11, 54.

159 18 Lk. 12, 1.

160 19 Lk. 12, 2.

161 20 Lk. 12, 3.

162 21 Jo. 12, 36b.

163 22 Jo. 12, 37.

164 23 Jo. 12, 38.

165 24 Jo. 12, 39.

166 25 Jo. 12, 40.

167 26 Jo. 12, 41.

168 27 Mt. 24, 1.

⁵³⁰ Or, and shewed.

This document is from the Christian Classics Ethereal Library at Calvin College. Last updated on May 27, 1999. Contacting the CCEL.