7 14 Mt. 26, 10a.; Mk. 14, 6b.

⁴⁹² Or, spake angrily to.

9 15 Jo. 12, 7b.; Jo. 12, 8a.

10 16 Mk. 14, 7b.; Mt. 26, 12.

⁴⁹³ Lit. cast, as in Greek.

12 17 Mk. 14, 8b.; Mk. 14, 9.

13 18 Lk. 19, 28.

14 19 Lk. 19, 29a.; Mt. 21, 1b.

15 20 Mt. 21, 2a.; Mk. 11, 2b.

16 21 Mt. 21, 2b.; Lk. 19, 30b.

⁴⁹⁴ Sic.

⁴⁹⁵ Dual in Arabic.

19 22 Mt. 21, 2c.; Lk. 19, 31a.

20 23 Mt. 21, 3b.; Mt. 21, 4.

21 24 Mt. 21, 5.

22 25 Jo. 12, 16.

23 26 Mt. 21, 6a.; Lk. 19, 32b.

24 27 Mt. 21, 6b.; Lk. 19, 33.

25 28 Lk. 19, 34.

26 29 Mk. 11, 6b.; Mt. 21, 7.

27 30 Mt. 21, 8.

28 31 Lk. 19, 37.

⁴⁹⁶ The Syriac versions have the.

30 32 Mt. 21, 9b.⁵¹³

⁴⁹⁷ Or, and, Blessed.

⁴⁹⁸ The Arabic has to, but it probably represents the Syriac text with the meaning given above.

33 33 Mk. 11, 10a.; Lk. 19, 38c.

34 34 Jo. 12, 12b.

⁴⁹⁹ Lit. the heart (or, pith) of the palm. The word pith, which occurs also in the [AE]thiopic version (Ezek. 27, 25; Jubilees, ch. 16) and in Ibn-at-Tayyib's exposition, though not in the Brit. Mus. gospel text, is perhaps used here of the inner branches from its resemblance to the post-biblical Hebrew word employed in accounts of the Feast of Tabernacles.

36 35 Jo. 12, 13.

37 36 Lk. 19, 39.

38 37 Lk. 19, 40.

39 38 Lk. 19, 41.

40 39 Lk. 19, 42.

⁵⁰⁰ Lit. are found, a rendering due to the Syriac.

42 40 Lk. 19, 43.

⁵⁰¹ So Ciasca's text, following Vat. MS. The other MS. has drag, which by restoring a diacritical point to the third radical would give destroy, the reading of the Syriac versions. Ibn-at-Tayyib's Commentary has hide.

44 41 Lk. 19, 44.

45 42 Mt. 21, 10.

46 43 Mt. 21, 11.

47 44 Jo. 12, 17.

48 45 Jo. 12, 18.

49 1 Mt. 21, 14.

50 2 Mt. 21, 15.

51 3 Mt. 21, 16.

52 4 Jo. 12, 19.

53 5 Jo. 12, 20.

54 6 Jo. 12, 21.

55 7 Jo. 12, 22.

56 8 Jo. 12, 23.

57 9 Jo. 12, 24.

58 10 Jo. 12, 25.

⁵⁰² Or, soul; or, self.

⁵⁰³ Or, soul; or, self.

61 11 Jo. 12, 26.

62 12 Jo. 12, 27.

63 13 Jo. 12, 28.

64 14 Jo. 12, 29.

65 15 Jo. 12, 30.

66 16 Jo. 12, 31.

67 17 Jo. 12, 32.

68 18 Jo. 12, 33.

69 19 Jo. 12, 34.

70 20 Jo. 12, 35.

71 21 Jo. 12, 36.

72 22 Lk. 17, 20.

73 23 Lk. 17, 21.

74 24 Lk. 21, 37.

75 25 Lk. 21, 38.

⁵⁰⁴ i.e., used to come.

77 26 Mt. 23, 1.

78 27 Mt. 23, 2.

79 28 Mt. 23, 3.

80 29 Mt. 23, 4.

⁵⁰⁵ Or, touch.

82 30 Mt. 23, 5a.

83 31 Mk. 12, 37b.

84 32 Mk. 12, 38.

85 33 Mk. 12, 39.

86 34 Mt. 23, 5b.

⁵⁰⁶ The Syriac word means on the pretext of as well as because of (cf. §50, 11, note).

88 35 Mt. 23, 7b.; Mk. 12, 40.

89 36 Mt. 23, 8.

⁵⁰⁷ This word is not spelled in the ordinary way. Doubtless we should supply two diacritical points and read, with the Syriac versions, My master.

91 37 Mt. 23, 9.

This document is from the Christian Classics Ethereal Library at Calvin College. Last updated on May 27, 1999. Contacting the CCEL.