52 2 Jo. 7, 3.

53 3 Jo. 7, 4.

54 4 Jo. 7, 5.

55 5 Jo. 7, 6.

56 6 Jo. 7, <v n=28.7.

57 7 Jo. 7, 8.

58 8 Jo. 7, 9.

59 9 Jo. 7, 10a.; Mt. 19, 1b.

60 10 Mt. 19, 2.

61 11 Jo. 7, 10a.

62 12 Jo. 7, 11.

63 13 Jo. 7, 12.

64 14 Jo. 7, 13.

65 15 Jo. 7, 14.

66 16 Jo. 7, 15.

³⁵⁸ Or, the scripture.

68 17 Jo. 7, 16.

³⁵⁹ This word ordinarily means knowledge, but is used in this work in the sense of doctrine. The commoner form occurs perhaps only in §50, 2.

70 18 Jo. 7, 17.

71 19 Jo. 7, 18.

72 20 Jo. 7, 19.

73 21 Jo. 7, 20.

³⁶⁰ cf.§14, 12.

75 22 Jo. 7, 21.

76 23 Jo. 7, 22.

77 24 Jo. 7, 23.

78 25 Jo. 7, 24.

79 26 Jo. 7, 25.

80 27 Jo. 7, 26.

81 28 Jo. 7, 27.

³⁶¹ Or, will be.

83 29 Jo. 7, 28.

84 30 Jo. 7, 29.

85 31 Jo. 7, 30.

86 32 Jo. 7, 31.

87 33 Lk. 12, 13.

88 34 Lk. 12, 14.

89 35 Lk. 12, 15.

90 36 Lk. 12, 16.

91 37 Lk. 12, 17.

92 38 Lk. 12, 18.

93 39 Lk. 12, 19.

94 40 Lk. 12, 20.

95 41 Lk. 12, 21.

96 42 Mk. 10, 17.

³⁶² From Matthew.

³⁶³ From Luke.

99 43 Mk. 10, 18.

³⁶⁴ The scribe who wrote the Vat. MS. wrote first God, the one, and then reversed the order by writing the Coptic letters for B and A over the words. (see above, Introduction, 5.)

101 44 Mk. 10, 19a.

³⁶⁵ The scribe who wrote the Vat. MS. wrote first God, the one, and then reversed the order by writing the Coptic letters for B and A over the words. (see above, Introduction, 5.)

103 45 Mt. 19, 17b.; Mt. 19, 18a.

³⁶⁶ The scribe who wrote the Vat. MS. wrote first God, the one, and then reversed the order by writing the Coptic letters for B and A over the words. (see above, Introduction, 5.)

³⁶⁷ The same word as in Mk. 10, 19a.

106 46 Mk. 10, 19b.

107 47 Mt. 19, 19b.; Mt. 19, 20.

108 48 Mk. 10, 21a.

³⁶⁸ From Mark.

110 49 Mt. 19, 21b.

111 50 Mt. 19, 22a.; Lk. 18, 23b.

112 51 Lk. 18, 24a.; Mk. 10, 23.

113 1 Mt. 19, 23.

114 2 Mt. 19, 24.

115 3 Mk. 10, 24.

116 4 Mk. 10, 26.

³⁶⁹ cf. note, §1, 14. Borg. MS, omits being agitated.

118 5 Mk. 10, 27.

119 6 Lk. 18, 28.; Mt. 19, 27b.

120 7 Mt. 19, 28.

121 8 Mk. 10, 29b.

122 9 Lk. 18, 30.

³⁷⁰ Lit. meet with; or, be recompensed with.

124 10 Mk. 10, 30b.

125 11 Mk. 10, 31.

³⁷¹ The Arabic words are not so strong.

127 12 Lk. 16, 14.

128 13 Lk. 16, 15.

129 14 Lk. 16, 19.

130 15 Lk. 16, 20.

131 16 Lk. 16, 21.

³⁷² Or, so that.

133 17 Lk. 16, 22.

134 18 Lk. 16, 23.

³⁷³ Or, and.

136 19 Lk. 16, 24.

137 20 Lk. 16, 25.

138 21 Lk. 16, 26.

139 22 Lk. 16, 27.

140 23 Lk. 16, 28.

³⁷⁴ The Syriac and Arabic versions here agree with the Greek. For a plausible suggestion as to the origin of the strange reading in the text, see Harris, The Diatessaron of Tatian, p. 21, who cites a parallel from Aphraates.

This document is from the Christian Classics Ethereal Library at Calvin College. Last updated on May 27, 1999. Contacting the CCEL.